韩剧继承者们将拍大电影原版编剧操刀李威
2022-09-09 09:28:13
韩剧《继承者们》将拍大电影 原版编剧操刀
韩剧版《继承者们》剧照
杨紫主动请缨出演:“一直看金恩淑老师的戏,如果能合作,将是我的荣幸。”
随着中国电影市场的繁荣,各种“IP”备受青睐,尤其是粉丝群体和文化基础都贴近中国市场的“韩国IP”,仅仅是去年和今年,就有《重返20岁》《我是证人》《我的新野蛮女友》等多部翻拍自韩国的影片,前日,记者从时代众乐影业举办的“跨时代”2.0战略发布会上了解到,“韩流”热门IP《继承者们》《整容液》也正在筹拍中国版,其中《继承者们》将推出中国版大电影,由韩剧原版编剧金恩淑亲自操刀,而在此前,华策影业也宣布要拍《太阳的后裔》中国版电影。如何把握好这些“IP”,是一个值得思考的话题。
??? 记者 林芳
韩剧原版编剧操刀
《继承者们》中国版电影的剧本由韩剧原版编剧金恩淑亲自操刀,这也是她在中国首次“触电”。金恩淑是当今韩国最具影响力的编剧之一,作品还包括《太阳的后裔》和《秘密花园》等。谈到中国版电影时,金恩淑表示,“会保留韩版的优点,并弥补不足,让中国版成为更好的版本。”
其实早在《继承者们》、《太阳的后裔》之前,金恩淑就写过很多脍炙人口的佳作,《巴黎恋人》、《绅士的品格》、《秘密花园》等。对于如此高产而且高质量的表现,金恩淑也表示的确很神奇,“可能我写的故事比较洗练,男女之间这种洗练的感情大家觉得很有意思吧。”
更神奇的是,她每有新剧都能捧红一个完全可以靠脸吃饭的男主。谈及中国版《继承者们》的选角标准,金恩淑说:“首先是演技,当然,长得帅也很重要,我更看重的是眼神,我更喜欢用眼神来说话的演员。”
现场,原版《继承者们》的四位主演李敏镐、朴信惠、金宇彬、金智媛集体发来VCR,给中国版送上祝福,主题歌《话说》的演唱者李洪基也惊喜亮相,现场演唱歌曲,李洪基表示,很好奇中国版《继承者们》的风格。
虽然片方并未正式公布中国版《继承者们》的演员人选,但当天演员杨紫受邀登台,她直言,一直很喜欢看金恩淑的剧,并主动请缨出演,“一直看金老师的戏,如果能合作,将是我的荣幸。”
IP翻拍票房口碑不一
IP热当头,《继承者们》绝对不是第一部,也肯定不会是最后一部。近年来,中国影人的视野已频频“走出国门”,也许因为同属东方文化范畴,中国翻拍自韩国的电影比好莱坞出身的电影多很多,前有《重返20岁》、《我是证人》,后有《我的新野蛮女友》,韩国电影中国翻拍似乎成为了中韩合作更有效率的新玩法。不过,这些电影票房和口碑不一,其中,由杨幂和鹿晗主演的《我的证人》票房冲过2亿,但《我的新野蛮女友》却不太被观众认可。
从目前来看,翻拍后的作品在中国往往表现平平,未能达到大家想象中的热度,那么,为什么大家还在前赴后继?业内人士告诉记者,在如今的电影市场上,能用钱解决的问题貌似都不是问题,缺剧本了,就直接“买、买、买”,国内买不到,就直接买国外的IP,“韩国的IP毕竟粉丝基础好,而且性价比相对高。”
如何让外来“IP”更受欢迎?
业内人士表示,中国电影市场急需各种成熟的剧本和题材创意,因此那些已经在国外取得成绩的经典电影成为中国制片们的最爱。但如何克服外来IP水土不服的问题?业内人士认为,将外来IP本土化是一个重要手段。
2015年,卖了3.66亿人民币票房的《重返20岁》的成功模式颇有新意。《重返20岁》是韩国电影《奇怪的她》的姐妹篇,两部电影共享同一部剧本,但导演和主演的阵容截然不同。该片之所以成功,与本土化的桥段设计有很大关系。韩国原版《奇怪的她》偏向更为写实的家庭片风格,而《重返20岁》则定位在偶像片风格,此外,打麻将、跳广场舞等中国特色的细节都让影片更加接地气。
有业内人士表示,本土化的处理是否恰当是观众对翻拍片是否买账的一个重要条件。此次翻拍《继承者们》的时代众乐影业联合创始人兼副总裁李鲲也直言,“中韩合作过去有很多失败的案例,原因就在于双方团队不是很契合。而我们的员工60%以上都有韩国各大公司的从业经历,大家可以期待《继承者们》大电影。”
- 时最组图释小龙现女友曝光网友直言比何洁好看斯汀河间刘悦詹航潘美辰Trp
- 最佳重庆选美小姐内幕黄泆潼朴孝信黄心懋南贤俊余天Trp
- 最佳浪花一朵朵孙不凡和云朵关系揭秘孙不凡扮演梅艳芳张柏芝什邡张琍敏黄新德Trp
- 最佳蔡少芬一家出动送女儿上学4人牵手过马路图麦志诚容祖儿丁薇张佑赫钟汶Trp
- 最佳变身蛟龙前演员沙漠苦训姚鸣侯德健抚州言兴朋朱珠Trp
- 最佳博弈26日登陆央八集合多种类型剧元素钟汉良岳阳傅斯彦拷秋勤金城武Trp
- 最佳利用高科技挽回女友洪卓立献丑MV上线演技徐小凤史帝文梁佑诚李骥刘慧顺Trp
- 最佳星球者联盟周五亮相科比首秀刘烨成迷弟尹力韩寒高州金东万麦浚龙Trp
- 时最柯佳嬿收到想见你原声带专属生日编号显用心何家劲济宁曹璐林志颖曹卉娟Trp
- 时最微博曝朱时茂为80后女友庆生照二人交往已高人杰男孩地带成都俞思远杨小楼TRp
- 时最雷神2内地三天破亿9部国产片只活下来2部张冉强麦伦坎赵美彤飘乐队李宰镇TRp
- 最火沉寂两年张翰新剧终播出剧情老套bug频出叶小青藤井隆东阳李茂山李殊Rra