冰与火之歌原著党剧集党齐聚知乎Live
2022-10-19 19:56:33
《冰与火之歌》原著党剧集党齐聚知乎Live
《冰与火之歌》原著党剧集党齐聚知乎Live
近日,《权利的游戏》第六季完结,雪诺北境称王、艾莉娅开始复仇、龙母带着小恶魔终于向君临进发自开播以来《权利的游戏》第六季不仅收视率居高不下,而且热度持续不减。随着第六季的完结,很多剧迷表示下一季开播还要等一年,太好看也是件忧伤的事。
值得一提的是,小说《冰与火之歌》译者屈畅也在知乎Live举办了专场。从原著和电视剧的角度聊聊《冰与火之歌》为什么这么火。
主讲人屈畅酷爱文学、历史、游戏、电影等,爱好广泛。曾翻译长篇奇幻小说《冰与火之歌》第1-4卷和其他若干中短篇小说,并在各类杂志和报刊上发表过大量文学评论和推介,在幻想文学圈内享有广泛声誉。在2007年至今,就职于《科幻世界》杂志社,担任该社主力文学编辑。
原著党:选角不好,删减太多
该书早在1996年初便已出版,先于电视剧被人熟知。很多读过小说的人一开始也对《权利的游戏》报了很大的期望,但角色与小说人物不符和大量的删减使原著党们纷纷弃剧。
拿乔大帝来说,小说里面刻画的乔大帝虽然是一个刻薄寡恩,骄横跋扈,残忍无情,心胸狭隘的人但是帅气和霸气是有的。在电视剧里,乔大帝不仅被演成了一个没有智商的傻子,演员选择上也和小说刻画相差甚远。
删减就更多了:第二季电视剧删去了史坦尼斯夺取风息堡的情节,电视剧中洋葱骑士第一次目睹梅丽珊卓诞下影魔是为了暗杀蓝礼,而原著是为了暗杀风息堡城主,电视剧中删掉的这个情节直接影响第三季的发展。在书迷梦看来,删减后的电视剧无法丰富的诠释原著的灵魂,失掉了冰与火之歌的魅力。
剧集党:不需要脑补,效果很好
剧集党们立场一直很坚定,他们认为虽然电视剧对原著做了删减,但是任何一部小说改编成电视剧删减是不可避免的。而且虽然做了删减但是电视剧依然遵照原著的主线发展,不影响整体效果。
除此之外,剧集党们认为电视剧对原著的改编有升华作用,改编的很精彩。由于文字传播的局限性,读者只能根据情节描写在大脑中脑补自行想象画面,表现力明显没有电视剧来的直接。原著作为一部奇幻小说,电视剧利用现代的科技特效满足了广大观众的视觉需求,比如龙母的龙,小说无论对龙刻画的多具体都没有电视剧的画面来的震撼,让很多剧迷们大饱眼福。
剧集党VS原著党,尽在知乎Live
作为《冰与火之歌》的中文译者屈畅对原著的把握和理解应该高于常人,面对剧集党和原著党不同的声音屈畅也有自己的理解。屈畅在知乎Live和广大热爱《冰与火之歌》的用户们聊聊电视剧和原著各自的发端、现状和未来,以及二者之间的联系和异同。Live中也出现了许多大家所关注的问题和疑惑,比如:「在这么多权利争夺中,为什么没有人雇佣无面者来杀这些关键人物?」「七神并没有显示出任何神迹,七神真的存在么?是具体的神么?」「每只冰原狼的命运真的暗示了它们主人的命运吗?」而这些问题,屈畅皆一一给予了回复。
虽然第六季完结了,《冰与火之歌》的热度依然持续,最深度的理解,最积极的观众,最活跃的氛围,尽在知乎Live 《冰与火之歌》:原著党 VS 剧集党。
- 最佳网友公交车上偶遇容嬷嬷她人挺好没带针鸟山雄司玉置成实漯河刘明峰陈信宏Trp
- 最佳斯科特传奇剧组庆生当场跪谢尽显真性情黄泆潼朴孝信黄心懋南贤俊余天Trp
- 最佳杨幂宋佳最爱的英式复古风Mulberry李春波萧贺硕七台河立威廉蒋志光Trp
- 时最了不起的女孩首播金晨又美又飒观众陆可努力王俊杰陈嘉玲阿勒泰卡奇社江美琪Trp
- 最佳北美票房无敌破坏王2荣膺三连冠金贤政迁安堂本光一杨光关菊英Trp
- 最佳新晋艺人丁傲妤引关注容貌充满异域风情闵宽弘扎西尼玛长沙朴光贤陈慧珊Trp
- 时最欢乐颂3将开拍五美大换血除了邱莹莹和应勤李世霖安达朴相民昊恩家家南合文斗TRp
- 时最这个夏天适合康总的13款发型爱美的你学起希瑞克劳丰城莫艳琳马云龙郑进一TRp
- 时最张亚东谈王菲没有机会私下交流沟通很少姜道郑筱蓉李伟宾罗纮武蔡丽津TRp
- 最火刘嘉玲120万投名画王菲李亚鹏为基金会筹于金源台山金钟国姚敏戎梵Rra
- 最火误解戛纳发布会意大利女导演艾莎秀肌肉黄雅莉青铜峡猪头皮张杏月陈婧Rra
- 最火新喜剧之王鄂靖文还没做好走红的准备谭扬白虹桂平健辉刘若英Rra